Nieuw project : van erts tot staal.

[Rangeerduivel]

prachtige foto....moet eposant zijn zo een baan

Is wel een foto van een "echt" tafereel hé Loebas!

[loebaske]

Dat zag ik....maar denk dat zo een baan in die stijl prachtig moet zijn, en waarschijnlijk niet op een vierkante meter...

[RD25]

Goede avond , een goed project in perspectief . Ik vond een plek op de bodem van de projectie kamer , en ik zal goed in de gaten . Goed gedaan.

[PeterC]

Goede avond , een goed project in perspectief . Ik vond een plek op de bodem van de projectie kamer , en ik zal goed in de gaten . Goed gedaan.

Bernard, sorry, maar stop alstublieft eens met vertalen via Google-translate.  Ik persoonlijk (en vermoedelijk nog anderen) heb veel liever dat je gebrekkig Nederlands/Vlaams schrijft (vind je het woord niet, omschrijf het dan - desnoods met een Frans woord  ) dan dat je je Franse zinnen via een vertaalprogramma vertaalt. Zinsconstructies kan je moeilijk vertalen en uit je vertaald item geraakt niemand wijs...

Als voorbeeld: vertaal eens via Google van het Nederlands naar het Engels en je zal het resultaat zien: "mijn buurvrouw heeft koolmezen" 

Ik weet uit ervaring dat Nederlands een moeilijke taal is, vandaar dat vertaalprogramma's er niet mee overweg kunnen.

Ik ben wel blij dat er steeds meer 'anderstaligen' op 'ons' forum terechtkomen!

Bernard -> No hard feelings!

[RD25]

Goede avond , een goed project in perspectief . Ik vond een plek op de bodem van de projectie kamer , en ik zal goed in de gaten . Goed gedaan.

Bernard, sorry, maar stop alstublieft eens met vertalen via Google-translate.  Ik persoonlijk (en vermoedelijk nog anderen) heb veel liever dat je gebrekkig Nederlands/Vlaams schrijft (vind je het woord niet, omschrijf het dan - desnoods met een Frans woord  ) dan dat je je Franse zinnen via een vertaalprogramma vertaalt. Zinsconstructies kan je moeilijk vertalen en uit je vertaald item geraakt niemand wijs...

Als voorbeeld: vertaal eens via Google van het Nederlands naar het Engels en je zal het resultaat zien: "mijn buurvrouw heeft koolmezen" 

Ik weet uit ervaring dat Nederlands een moeilijke taal is, vandaar dat vertaalprogramma's er niet mee overweg kunnen.

Ik ben wel blij dat er steeds meer 'anderstaligen' op 'ons' forum terechtkomen!

Bernard -> No hard feelings!

Bonjour Peter, message bien reçu 

[Rangeerduivel]

Bernard,
Het klopt wat PeterC schrijft,
Je mag zelfs gerust in het Frans schrijven hoor,de meesten van ons hebben wel nota van het Frans,enkel sommige van onze Nederlandse vrienden kunnen er wat moeite mee hebben,maar als ze er om vragen,kan een bereidwillige eventueel wel een korte vertaling geven.
Er worden hier zelfs veel Duitstalige links geplaatst,en wij trekken er ook onze plan mee
Alles is beter dan de Google-vertaler.
Als je in het Frans schrijft,kunnen/willen we zelfs nog iets bijleren!
Het is zelfs tof dat jij je op een Nederlandstalig forum waagt,velen zouden het zelfs niet aandurven(clap clap(*) daarvoor )


(*) naar een voorbeeld uit één van jouw vorige post's 

[ceuleer]

Ik ben geen voorstander van andere talen op het forum, ik ga ook niet op anderstalige forums lezen.
Het is precies normaal geworden dat je als vlaming andere talen onder de knie moet hebben.
Ik ken geen Frans, ik woon in Vlaanderen, spreek Vlaams en zou graag in de eigen taal willen blijven communiceren.

[Bolje]

Ik ben geen voorstander van andere talen op het forum, ik ga ook niet op anderstalige forums lezen.
Het is precies normaal geworden dat je als vlaming andere talen onder de knie moet hebben.
Ik ken geen Frans, ik woon in Vlaanderen, spreek Vlaams en zou graag in de eigen taal willen blijven communiceren.

Dat is uw volste recht. 
Jammer, een mooie kans om een andere landstaal te leren.   

Ik denk niet dat Nederlands een vereiste is op het forum.

[doomslu]

Ik heb er geen probleem mee als Bernard een mengeling van Frans/Nederlands schrijft.
Zijn vertalingen nu zijn soms niet te begrijpen, en de brave man beseft het niet eens.
Te veel vertrouwen in machine-vertalingen is niet goed. 

Ik vind trouwens al langer dat het moet kunnen op ons forum, ook al ben ik aan onze moedertaal gehecht.

Als er hier over Loks en Baureiche gesproken wordt is er toch ook niemand die gaat roepen dat het Duits is?

Dus Bernard: doe gerust.   

[Rangeerduivel]

Het is precies normaal geworden dat je als vlaming andere talen onder de knie moet hebben.

Het is reeds lang dat de Belg(lees Vlaming) daarvoor gekend is in gans Europa,en hij is er nog fier op ook!


We zijn hier serieus off-topic aan het gaan...sorry daarvoor,
misschien vanaf post 19 verplaatsen naar 'Brabbelhoek'?

[Huugooke]

Ik heb er geen probleem mee als Bernard een mengeling van Frans/Nederlands schrijft.
Zijn vertalingen nu zijn soms niet te begrijpen, en de brave man beseft het niet eens.
Te veel vertrouwen in machine-vertalingen is niet goed. 

Ik vind trouwens al langer dat het moet kunnen op ons forum, ook al ben ik aan onze moedertaal gehecht.

Als er hier over Loks en Baureiche gesproken wordt is er toch ook niemand die gaat roepen dat het Duits is?

Dus Bernard: doe gerust.   

Ce fait ne est pas, je trouve ça hilarant que la traduction google, donc il ya encore quelque chose à rire de ce forum. Je comprends très bien que ce que signifie Bernard

traduction/vertaling:
Inderdaad dat hoeft niet, ik vind het hilarisch die google vertalingen, zo valt er nog wat te lachen op dit forum. Ik begrijp verdraaid goed wat Bernard bedoelt

[Huugooke]

En het is Baureihe.

[Catje]

Ook ik als Nederlander heb er geen problemen mee, dat Bernard de Fransse zinnen vertaald naar het Nederlands.
Heb er bewondering voor dat hij het nog probeert en schrijft.

Zelf ben ik de Franse taal helemaal niet machtig, kan het niet schrijven en lezen.
Maar heb er geen problemen mee als Bernard hier gewoon schrijft in het Frans

[OlivierV]

Op het Franstalig zusterforum lees ik toch af en toe wat, zo gaat mijn Frans niet helemaal de verdoemenis in.

Dus, conclusie, ik heb niks tegen een woordje Frans om beter verstaanbaar te zijn dan de vertaling van Google translate.

[doomslu]

En het is Baureihe.

Je hebt verdorie gelijk. Een tiepvaud.