Bundel in H0

[janieburton]

Mijn zuster woont reeds ca. 30 jaar in Montreal (Quebec). Zij vond er bijna onmiddellijk werk wegens haar drietaligheid, zij het schoolse kennis van het frans en het engels. Engels is in Quebec belangrijk voor de communicatie met de niet-franstaligen.
Nu frans <> frans. Je gelooft je oren niet als je een canadees "frans" hoort praten.
Nu is de partner van mijn zuster een fransman uit de streek van Montelimar.
Naar goede gewoonte doen die niet eens moeite om zich verstaanbaar te maken : dat is voor de "anderen".

Ik verzeker u dat een gesprek met dat koppel een helse klus is voor mijn ingebouwde vertaalcomputer...

Erik

Canadees Frans vs Frans van Frankerijk is zolas het Zuid Afrikaans vs het Nederlands

[Mattias]

Canadees Frans vs Frans van Frankerijk is zolas het Zuid Afrikaans vs het Nederlands

Nie te diep in besonderhede gaan nie, asseblief 

[Huugooke]

Heb geluk, mijn familie woont in London, Ontario

Daar liggen London en Paris dicht bij elkaar!

https://maps.google.be/maps?q=paris+ontario+canada&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x882c6db5419fa9b1:0x2dca47be1b7c7df9,Paris,+Brant,+ON,+Canada&gl=be&ei=l44TUvHZHYeXhQfj_4H4Aw&ved=0CMEBELYDMA4

[janieburton]

Canadees Frans vs Frans van Frankerijk is zolas het Zuid Afrikaans vs het Nederlands

Nie te diep in besonderhede gaan nie, asseblief 

Wa is de moltrein?

[eve]

Metro.

Erik

[janieburton]

Juist.

Wa is een duikweg?