Auteur Topic: Hulp voor een overschrijving naar duitsland  (gelezen 6172 keer)

Offline stefan

  • Forumlid
  • Berichten: 157
  • Voornaam: stefan
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Gepost op: 24 april 2012, 12:45:54 pm »
Zoals de titel zegt heb ik een beetje hulp nodig mijn duits is niet zo goed . Nu had ik gisteren op ebay iets gekocht van een duitser daar ik dacht dat hij wel zijn iban en bic zou geven waardoor het eigenlijk niet nodig is 1 woord duits te kunnen om toch te kunnen betallen.

nu stuurde hij me dit door:
green/greenHallo Herr Baysens, ?berweisen Sie bitte auf folgendes Konto: Michael Sehrbrock, KN: 1080002213, BLZ: 266 500 01, Sparkasse Emsland. MfG M. Sehrbrock

kan ik met deze gegevens een overschrijving doen ?
Kan er anders iemand die goed duits kan deze tekst vertallen ?

Beste meneer Sehrbrock,

Om het geld te kunnen overstorten heb ik u IBAN en BIC nummer nodig.
Anders kan ik geen geld van Belgi? naar u sturen.

alvast bedankt

mvg stefan

Offline wisselstromer

  • Forumlid
  • Berichten: 1.446
  • Voornaam: Wim
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #1 Gepost op: 24 april 2012, 13:15:44 pm »
Sehr geehrte Sehrbrock

F?er eine Auslands?berweisung brauch ich ihre BIC und IBAN code.

Grussen

...
Toy trains and ladies breasts are supposed to be for children, but it are the men who are playing with it!


****AC rocks DC****
Wim de wisselstromer

Dirky

  • Gast
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #2 Gepost op: 24 april 2012, 13:16:07 pm »
IBAN en BIC kan je opzoeken via http://nl.ibancalculator.com/bic_und_iban.html

BLZ is banknummer (26650001)
KN is konto nummer

je krijgt direct het juiste resultaat

lukt het niet, stuur me dan PB

Offline stefan

  • Forumlid
  • Berichten: 157
  • Voornaam: stefan
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #3 Gepost op: 24 april 2012, 13:36:53 pm »
Super alle 2 van harte bedankt.
En bedankt voor jullie super snelle reactie.

Offline wisselstromer

  • Forumlid
  • Berichten: 1.446
  • Voornaam: Wim
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #4 Gepost op: 24 april 2012, 14:10:38 pm »
bitte[:p]
Toy trains and ladies breasts are supposed to be for children, but it are the men who are playing with it!


****AC rocks DC****
Wim de wisselstromer

Offline Gerolf

  • Administrator
  • Forumlid
  • Berichten: 21.877
    • Marche-en-Bières
  • Voornaam: Gerolf
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #5 Gepost op: 25 april 2012, 09:51:20 am »
Mijn Duits is ook verre van schitterend. Ik gebruik dan Engels als voertaal met bvb Fohrmann of Saemann. Geen problemen tot nu toe [;)]
Groeten uit "Marche-en-Bières"   ** Modelspoor is plezant **   TPIII-H0-DC-Zelfbouw

Offline Martin Welberg

  • Forumlid
  • Berichten: 3.593
  • Fucknuttdeluxe
    • Martin Welberg Scenic Studios
  • Voornaam: Martin
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #6 Gepost op: 25 april 2012, 09:59:24 am »
citaat:
BLZ is banknummer (26650001)
KN is konto nummer


Das habe Ich auch nicht gew?st...

Offline eve

  • Forumlid
  • Berichten: 4.827
  • Voornaam: Erik
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #7 Gepost op: 25 april 2012, 10:48:47 am »
Gebruik Google vertaler...

Erik



Offline wisselstromer

  • Forumlid
  • Berichten: 1.446
  • Voornaam: Wim
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #8 Gepost op: 25 april 2012, 12:02:00 pm »
google translate is een handig hulpmiddel maar dat klopt ook niet altijd
Toy trains and ladies breasts are supposed to be for children, but it are the men who are playing with it!


****AC rocks DC****
Wim de wisselstromer

Offline eve

  • Forumlid
  • Berichten: 4.827
  • Voornaam: Erik
Hulp voor een overschrijving naar duitsland
« Reactie #9 Gepost op: 25 april 2012, 20:56:41 pm »
Maar dat is dan weer een probleem voor de "andere" kant...

Dwz. : als ze geld moeten ontvangen doen ze meer moeite om het bericht te begrijpen...

Ook : wij zijn meer IBAN- en BIC-minded dan onze oosterburen...

Erik