Terminologie

[Dreha]

Ben bezig met een handleiding te schrijven en nu vroeg ik mij de juiste terminologie af voor de volgende begrippen:

• De rode lichten aan een rijtuig, is sluitlicht(en) juist? En hoe wordt dat vertaald naar Engels, Duits en Frans?
• Een rijtuigstam. Hoe wordt dat vertaald naar Engels, Duits en Frans?

Alvast bedankt
Harald

[chef garde]

Eindseinen wordt meer gehanteerd dan sluitlichten.

Rijtuigenstam = une rame

[Ferdi]

eindsein in Engels: tail light
eindsein in Duits: schlussleuchte
eindsein in Frans: éclairage de fin ou feu de fin

[Peter]

Rijtuigstam in het Duits is Zugverband

[jodo]

beste,
in vaktaal gebruikt door de NMBS ;
een sluitlicht is een eindsein.
een rijtuigenstam is een rijtuigenstel.

[rixke rail]

Beste Harald,
dit bestaat reeds in  de Spoorse Zolder
Modelspoorse groeten,
Eric

[doomslu]

eindsein in Engels: tail light
eindsein in Duits: schlussleuchte
eindsein in Frans: éclairage de fin ou feu de fin

eindsein in Frans: feu de fin, volgens onze franstalige kenner bij de redactie.

[RD25]

Beste Harald,
dit bestaat reeds in  de Spoorse Zolder
Modelspoorse groeten,
Eric

ja Eric of http://www.martynbane.co.uk/tech/steam-tech.html

voorbeeld

  zien http://www.martynbane.co.uk/lma/part4-3a/index.html

[dgrr57]

eindsein in Engels: tail light
eindsein in Duits: schlussleuchte
eindsein in Frans: éclairage de fin ou feu de fin

eindsein in Frans: feu de fin, volgens onze franstalige kenner bij de redactie.

Feu de fin, ken ik niet  . Signal de queue zoals hier beschreven, feu de fin de convoi of signal d'arrière zoals hier vertaald.

[doomslu]

Je hebt gelijk Patrick. Ik dacht het ook dat er "de convoi" moest achter komen, maar ik durf een franstalige niet tegenspreken. 

[dgrr57]

Je hebt gelijk Patrick. Ik dacht het ook dat er "de convoi" moest achter komen, maar ik durf een franstalige niet tegenspreken. 

Ik wel 

[Metpetergaathetbeter]

ooit een Franstalige beetgehad met de vraag of het nu un forel was of une forel dus zijn er echt zekerheden?

[Herwig]

    ....     S chlussleuchte    ( dwz  met hoofdletter  S )

En wie weet is er soms verschil wat betreft de praktische, dagdagelijkse terminologie in 'NMBS/SNCB-Frans' , 'SNCF-Frans'  of  'SBB/CFF-Frans' ?

Mogelijk is er een officiële meertalige  UIC-lijst  van spoorwegterminologie  ( ? )

[Jef]

ooit een Franstalige beetgehad met de vraag of het nu un forel was of une forel dus zijn er echt zekerheden?

Une truite was het zeker...? 

[Metpetergaathetbeter]

ooit een Franstalige beetgehad met de vraag of het nu un forel was of une forel dus zijn er echt zekerheden?

Une truite was het zeker...? 

tiens dat zei hij achteraf ook