Container(s) in de jaren 1920

[Herwig]

" Container(s) in de jaren 1920 "    ( of  '30 ? )

Vandaag in de GvA (Antwerpse Gazet pag. 13):  artikel over verhuisbedrijf Jambers met interessante foto van een houten  "cadre 24m3"  die, in Antwerpen-Kiel, op een spoorwagen richting Zwitserland wordt getakeld.   
Opmerkelijke combinatie voor op een modelbaan of diorama:    containerbehandeling plus antiek spoormaterieel.

[SuSke]

Het artikel in de digitale krant, helaas alleen leesbaar voor de GvA+-lezers

https://www.gva.be/cnt/dmf20200604_04981456/antwerpse-verhuisfirma-was-zijn-tijd-ver-vooruit-ruim-100-jaar-geleden-produceerde-jambers-al-containers

[Michiel]

De wagens op de foto laten vermoeden dat deze foto van half jaren dertig tot begin veertig lijkt te zijn (mijn persoonlijke schatting), maar op andere fotos zijn wel containeractiviteiten van Jambers te zien uit vermoedelijk de jaren 20.

https://www.facebook.com/bedrijfserfgoed/posts/jambers-verhuizingen-httpjambersverhuisantwerpenbenl-in-antwerpen-heeft-tussen-1/1672765816352602/

[Herwig]

Opmerkelijk voor de vooroorlogse periode is dat het adres op de Jambers-"container" , hangend aan de portaalkraan, ééntalig Nederlands is (misschien is ommezijde Franstalig ? ) 

[SuSke]

De tweede foto in het artikel van GvA (is dezelfde als de laatste uit de link van Michiel) toont de tekst op de container in het Frans.





Blijkbaar waren ze tweetalig (Fr/Nl) zoals het toen ook al hoorde in de zakenwereld.

[mardig23]

Containers: Wie zijn ze, wat doen ze, wat drijft ze...

[Herwig]

Montignystraat  Antwerpen              Rue Montigny Anvers                       
Tweetalig, 't was te denken, in die tijd.  Maar zulke teksten op, in dit geval verhuiskisten of bijvoorbeeld ook op ketelwagens, werden in die periode nog wel eens achteraf  'geretoucheerd'  om ze duidelijker, afgelijnder  te maken op foto's.    Die Nederlandstalige tekst ziet er precies wat scherper uit dan de Franstalige .                 " Liftvan voor England "    ( =  laadkist, -krat)

[SuSke]

veel simpeler Herwig.
In het Engels spreekt men van een "Van" als men een verhuiswagen bedoeld.
En deze wordt gehesen = "lifted"
dus een "Lift-Van" is niets meer dan een verhuiswagen die gehesen kan worden.

Zelfs een goederenwagen wordt soms een "Goods Van" genoemd. 't Gaat hem dus niet alleen om busjes als een Van bedoeld wordt.

[Havoc]

Voor het UK lijkt me dat redelijk normaal. "Containers" werden daar al gestandardiseerd in in de jaren '20 door het Railway Clearing House.

[Herwig]

Was gisteren ook als eens gaan kijken naar die Franse ouderwetse  "UFR-Rail/Route" .  Daaronder zitten er wel assen & wielen, dus iets meer   "van"    dan   "container"  ...   .. ( in H0 van o.a.  REE  en eerder de voorloper van het  "kangourou"-systeem )
   
( het woord  liftvan  is niet terug te vinden in het Wolters woordenboek E/N.     Liftbridge, liftcage, ... liftshaft, ... liftwell ...  )
( uit een hedendaagse advertentie:    "A  liftvan  is a (plywood)  crate  built specifically for international shipments." )


>  nog gevonden:  Jambers + Minerva:  (gewoon ter info)  nostalgische verhuiswagen
    https://www.factsfound.news/wp-content/uploads/2017/11/7-SCHULD-MINERVA-E04c.jpg