Van en naar

[BR-59]

Een man wil graag met de trein naar Tokyo, dus gaat naar het station in zijn woonplaats. Aldaar aangekomen vraagt hij de lokettiste om een enkele reis Tokyo. De lokettiste Kijkt in haar spoorboek en zegt, dat ze hem alleen een enkeltje naar Berlijn kan verkopen. De man accepteert het kaartje en gaat naar Berlijn.
In Berlijn aangekomen loopt hij weer naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Tokyo. Ook hier is het antwoord, dat dit niet gaat, maar een enkeltje Warschau gaat wel lukken.
De man accepteert het kaartje en gaat naar Warschau.
In Warschau aangekomen loopt hij weer naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Tokyo. Ook hier is het antwoord, dat dit niet gaat, maar een enkeltje Moskou gaat wel lukken.
De man accepteert het kaartje en gaat naar Moskou.
In Moskou aangekomen loopt hij weer naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Tokyo. Ook hier is het antwoord, dat dit niet gaat, maar een enkeltje Tajsjet gaat wel lukken.
De man accepteert het kaartje en gaat naar Tajsjet.
In Tajsjet aangekomen loopt hij weer naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Tokyo. Ook hier is het antwoord, dat dit niet gaat, maar een enkeltje Vanino gaat wel lukken.
De man accepteert het kaartje en gaat naar Vanino. Hier aangekomen moet hij met de veerboot naar Wakkanai.
In Wakkanai aangekomen loopt hij weer naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Tokyo. Ook hier is het antwoord, dat dit niet gaat, maar een enkeltje Hakodate gaat wel lukken.
De man accepteert het kaartje en gaat naar Hakodate. Hier aangekomen kan hij eindelijk een kaartje met de Shinkansen naar Tokyo.
Hij beleeft veel plezier in Tokyo en na veertien dagen wil hij weer met de trein terug.  Hij loopt op het station naar een loket en vraagt de lokettiste om een enkeltje Pekela. De lokettiste kijkt hem aan en vraagt: 'Oude Pekela of nieuwe Pekela?

[Klaas Zondervan]

Een soortgelijk verhaal ken ik al langer, dat ging over iemand die in China een kaartje naar Krimpen vroeg. Waarop de lokettist hem vroeg: Krimpen aan de IJssel, of Krimpen aan de Lek?

Doet me denken aan een waargebeurd verhaal hier in Middelburg. Een man had zijn zomerverlof opgenomen, maar had nog geen idee waar hij naar toe zou gaan. Tot hij op een avond bedacht dat een weekje Berlijn wel leuk zou zijn. De volgende morgen gooit hij een koffer vol spullen en begeeft zich naar het station. Aan het loket vraagt hij om een retourtje Berlijn. Lokettist: sorry meneer, dat gaat niet lukken, dat kan alleen in Roosendaal. Zegt de man: geef me dan maar een enkeltje Arnemuiden (dat is de eerstvolgende stop, 5 minuten verder). In de trein zoekt hij meteen de conducteur en zegt: ik heb hier een enkeltje Arnemuiden, maar eigenlijk wil ik een retour Berlijn. Conducteur pakt zijn ticketblok en schrijft ter plekke een retour Berlijn.

[Havoc]

In Belgie is de variant met Ukkel Kallevoet en Ukkel Stalle. Vraag blijft alleen hoe dicht dit bij de werkelijkheid komt.

[Alberke]

In Belgie is de variant met Ukkel Kallevoet en Ukkel Stalle. Vraag blijft alleen hoe dicht dit bij de werkelijkheid komt.

Kontich of Kontich kazerne

[Dirky]

In Belgie is de variant met Ukkel Kallevoet en Ukkel Stalle. Vraag blijft alleen hoe dicht dit bij de werkelijkheid komt.

Kontich of Kontich kazerne

bij ons was dat "Petegem" ... "aan de Schelde" of "aan de Leie"

[BR-59]

Dus is de conclusie dat humor weer vele variaties op een thema zijn. Hier dan nog een paar:
- Amsterdam of Nieuw Amsterdam
- Katwijk (Zuid Holland) of Katwijk (Brabant)
- Noordwijk (zuid Holland) of Noordwijk (Groningen)
- Alteveer (Drenthe) of Alteveer (Groningen)
- Oudemolen (Brabant) of Oudemolen (Drenthe)

[bekie]

Hier de versie Henk Elsink (met onderaan de link naar het liedje).

Krimpen-Hongkong
Henk Elsink

Er was er eens een man ergens in Krimpen aan de Lek
Die ging naar Hong Kong, dat was lang niet gek
Hij ging naar 't station, en zei: "Heeft u een enkele reis Hong Kong voor
mij"
Toen zei de man aan het loket: "Zo iets, dat gaat boven m'n pet
Ik geef u een naar Amsterdam
Die helpen u wel verder, zonder al te veel tamtam"

Hij vertrok toen vlug naar Amsterdam, al met de eerste trein
Daar was-ie gauw, en dat vond-ie fijn
Hij ging naar het station en zei
"Heeft u een enkele reis Hong Kong voor mij"
Toen zei de man aan het loket: "Zo iets, dat gaat boven m'n pet
Ik geef u eentje naar Berlijn
Die helpen u wel verder naar het land van manderijn"

De man, die ging naar West Berlijn, 't was een hele ruk
Maar 't gaf niet want hij had het niet zo druk
Hij ging naar 't loket, en zei
"Heeft u een enkele reis Hong Kong voor mij"
Toen zei de man aan das loket: "So wash dass geht boven my pet
Ein mahl nach Moskou, das gebt goed
Die helffen sie wel wehder, want die haben das in bloet"

Hij ging toen weer naar Moskou, o, wat duurde dat weer lang
Van 's morgens vroeg tot aan de zonsondergang
Hij ging naar 't station, en zei
"Heeft u een enkele reis Hong Kong voor mij"
Toen zei de man aan het loketsk: "Liljo so, broven das pets
Brusne ruske Istanbul, bresna sieka sies nies brass nie bruhl"

Hij nam de trein naar Istanbul, van drieentwintig uur
Och, alles went wel op den duur
Hij ging naar 't station, en zei
"Heeft u een enkele reis Hong Kong voor mij"
Toen zei de man aan het lokach: "Allah Achmed fach ach ach"
En met een kaartje kon-ie gaan
En reeds de eerste ochtend kwam-ie daar in Hong Kong aan

Toen hij in Hong Kong was geweest, toen wilde hij naar huis
Hij was in Hong Kong niet zo bijster thuis
Hij ging naar 't station, en zei
"Heeft u een enkele reis Krimpen voor mij"
Zei die Chinees man aan het loket, met op zijn hoofd een spoorwegpet
"Neem mij niet kwalijk dat ik check
Naal Klimpen aan de IJssel of naal Klimpen aan de Lek"

https://www.vagalume.com.br/henk-elsink/krimpen-hongkong.html

[Zofman]

Kan ook korter:

Komt een man bij het loket en vraagt:" mag ik een retourtje?"
"Natuurlijk meneer, waar gaat de reis naar toe?" , vraagt de loketist.

" Naar hier natuurlijk, sukkel" , antwoord de man.


De loketist kijkt boos en spreekt de man geirriteerd toe, dat dit zo niet gaat.
Waarop de man antwoord..." hé hé pas op hè, er zijn nog andere stations!"

Jan