VT11 renovatie

[Gerolf]

Dag mensen,

Ik ben bezig om een 2?hands HO Ortwein VT11 (TEE-versie) een nieuw leven te 'proberen' geven. Ik heb reeds foto's van het interieur en de buitenkant, maar ik mis nog wat info over de stuurkabine:
- heeft er iemand en foto van, of een link waar die te vinden is?
- wat voor een uniform droeg de machinist destijds?
- zit de bestuurder links in de cabine?
Dank bij voorbaat voor jullie hulp!

[ronny-vdv]

Beste Gerolf,

Ik heb ooit in Oostende zelf in de bestuurderscabine van de VT 11.5 mogen gaan bekijken. Het heeft me veel moeite gekost om de machinist te overtuigen. Wat een ruimte !!! Je kan daar zeker met 6 ? 10 man staan.
De machinist zit rechts.


Groeten,

Ronny[][][][][]

[Gerolf]

Bedankt, Ronny [:p]!
Rest nu nog de kleur van de cabine en vloer (lichtgrijs?) en het eventuele uniform van de machinist eind jaren '50

[Peter]

Gerolf,

Ik weet dat er een afdeling binnen de DB bezig was met het renoveren van een VT-11. Voor een paar weken was er nog een hele uitzending over op de televisie. De zender BW (Baden-W?rtenberg) geeft iedere zondagnamiddag (rond 16.00) een uitzending over spoorwegen. Via de schotel welliswaar.
Op dit moment liggen de werkzaamheden stil, omdat de DB moet bezuinigen (waar heb ik dat nog gehoord), maar een aantal van die specialisten die aan de renovatie bezig waren was lid van de DGEG de Deutsche gesellschaft f?r eisenbahngeschichte. Bij deze organisatie kan je ook terecht met vragen (over echte treinen) en die mensen zijn heel vriendelijk en behulpzaam. Soms moet je wel even wachten op antwoord. Hun website is  http://www.dgeg.de/
Peter

[Gerolf]

Bedankt voor de tip, Peter!
Op hun eigen website kom ik niet ver, dus een mailtje naar die mensen zou kunnen helpen, maar ... kan er iemand mij vertellen hoe 'stuurpost' in het Duits is?

[tonycabus]

F?hrerstand dacht ik....

[erik de noorman]

Steuerhaus of steuerkabine

Erik

[Johnnytrein]

Ik geef den Tony een 10 voor zijn kennis van de Duitse taal want men spreekt van F?hrerstand . [:I] Johnny

[Gerolf]

Tony heeft blijkbaar gelijk met zijn "F?hrerstand" ... steuerhaus en steuerkabine heeft blijkbaar meer te maken met scheepvaart.
Een verdere internet-zoektocht heeft tot nu toe helaas nog niks bruikbaars opgeleverd [xx(][]

[Havoc]

Voor de minder begaafden in het duits (mezelf incluis): http://dict.leo.org/?searchLoc=-1&searchLocRelinked=-1&lp=frde&search=&lp=frde
Dit is de beste online woordenboek frans-duits en engels-duits (telkens beide richtingen) die ik ken. Telkens met vertalingen, voorbeelden van gebruik, vervoegingen en verbuigingen waar nodig, synoniemen en hij leest het voor als je wil.

Als je de frans-duitse versie neemt en "poste de conduite" invoert geeft hij: das Fahrerhaus of der F?hrerstand.

Nog een foto: http://www.ollismodellbahnseite.de/images/TEE/IMG_2831.JPG

[Gerolf]

Heel erg bedankt, Johan!
Nu heb ik ook de kleur van het interieur (lichtgrijs, zoals ik dacht)
Weet er nog iemand hoe het machinistenuniform er destijds uit zag? Of droegen ze geen uniform in 1958?
Die vertaalsite kan ook nog van pas komen, denk ik []

[Peter]

Hallo Gerolf,

Volgens mij droegen de lokf?hrers in die tijd (aanspreektitel was Meister) lichtgrijze stofjassen tijdens het uitoefenen van hun dienst.
Zelfs de Meister van de gerenomeerde Rheingold/Rheinpfeil heb ik nooit in "uniform" gezien. Tijdens de warmere maanden zaten ze ook dikwijls gewoon in hemdsmouwen in de fuhrerstand.
Enkel voor foto sessies droegen ze een enkele keer een uniform, dus zelden.
Een hele tijd geleden ben ik trouwens op het net een website (meer een fan-site) tegengekomen van de VT-11, doch ik heb hem ondertussen nog niet terug kunnen vinden.
Peter

[Peter]

Gerolf,

Hierbij een website die hoofdzakelijk over de VT-11.5 gaat.
Er staan ook nog andere leuke foto's op.

http://www.richardkrol.nl/iqvt115.htm

Peter

[Gerolf]

Inderdaad een prachtige site met v???l informatie over de VT11.5/BR601 - die link staat zet ik bij mijn favorieten!
Jammer genoeg geen extra afbeeldingen van de stuurpost, maar ik denk wel dat ik verder kan met de bouw.
Bij de literatuurlijst stonden nog wel enkele uitgaven, die ik zelf niet heb, en me wel interesseren. Kan er iemand me helpen hiermee?

Lok Magazin, Nr. 01/02, Januar Fahrzeugportrait VT 11.5, Martin Hinzmann (blz. 36 t/m 56) GeraNova Zeitschriftenverlag GmbH, M?nchen

VT 11.5/VT 18.16, Sonderausgabe 4/2001 Eisenbahn Journal, Konrad Koschinski, ISBN 3-89610-084-X Hermann Merker Verlag GmbH, F?rstenfeldbruck

[rgp]

Dag

Stuurstand = F?hrerstand

Steuer zijn (financieel) belastingen

Roland