Reeds jaren heb ik die prachtige boeken van Phil Dambly, beginnend met "Onze onvergetelijke stomers" en zijn franstalige tegenhanger "Nos inoubliables de vapeur" en dus ook de twee lijvige volumes van "Vapeur en Belgique"
Wat ik echter betreur is dat deze laatste NOOIT zijn uitgegeven in het nederlands. De uitleg die ik toendertijd kreeg van de verkoper was dat er geen markt voor was is Vlaanderen. Is er ondertussen wel een markt en bestaat de kans dat die nog uitgegeven worden in het nederlands? Want ofschoon ik zeer goed Frans spreek moet ik eerlijk bekennen dat ik dikwijls moeite heb met de vele technische termen.
Volgens mij moet er ondertussen, dank zij MSM, toch een markt voor zijn nietwaar?
Peter
Peter,ik heb ook de Franstalige versie en ik heb, toen deze werken uitkwamen ,van de verkoper vernomen dat Phil Damply een "pietje precies "is die niemand anders dan zichzelf vertrouwd om zijn levenswerk in het nederlands te vertalen.Ik kocht mijn boeken bij de BVS shop en de man die toen de shop deed (J.Serckx)kent P.Damply persoonlijk.
Ik betwijfel dan ook of dit standaardwerk ooit in het nederlands gaat verschijnen.
Gerrit
Hallo Gerrit,
Ik heb die twee laatste boeken bij Verschoten nog gekocht, toen Frans van Vischel daar nog werkte (pfff, lange geleden) Ook Herman zaliger, liep toen nog regelmatig door de winkel.
Heb zelf Phil Dambly is ontmoet en hij zei me toen dat de uitgever er geen brood in zag, en dat er toch al veel franstalige in Vlaanderen verkocht waren.
Mischien was het een leugentje om bestwil, maar ik vermoed dat de waarheid wel ergens in het midden zal liggen.
Peter
De uitgever, Editions Blanchaert, heeft mij enkele jaren geleden telefonisch bevestigd dat er een intentie was om beide werken in het Nederlands uit te geven. Volgens eigen zeggen was de vertaling reeds klaar, doch kon ??n en ander niet gepubliceerd worden wegens gebrek aan de nodige financi?le middelen om dergelijk uitvoerig naslagwerk voor een betrekkelijk kleine markt als de Vlaamse, te realiseren( alsof de franstalige markt voor Belgisch stoommateriaal zoveel groter is). Ik heb dus jaaaaaren gewacht, tot Blanchaert onlangs failliet is gegeaan ( en ondertussen was Phil Dambly ook overleden). Daarmee is dan ook de hoop op een uitgave zo goed als vervlogen. Noodgedwongen heb ik dan nog de twee franstalige exemplaren kunnen bemachtigen in het spoorwegmuseum te Brussel Noord. Daar hadden ze gelukkig nog enkele exemplaren. En wellicht zijn er nog enkele te verkrijgen.
De vraag is natuurlijk waar, na het faillissement, de noodzakelijke documentatie, met wellicht ook de nederlandstalige versie in voorbereiding, terecht is gekomen.
Groeten,
Guy
het museum in brussel noord is voor de rest van dit jaar gesloten aangezien ze met werken bezig zijn
Jan
Ik heb mijn exemplaren eind vorig jaar gewoon bij De Standaard besteld.
Ik heb enkele weken geleden van iemand een dertigtal nummers van 'Le Rail' gekregen, het franstalige personeelsblad van de NMBS. Daarin stonden ook artikels van Phil Dambly, over diverse locs (meestal buitenlandse).
Sommige nummers waren erg oud (1957 het oudst). Er stonden ook nog artikels in over - toen gloednieuwe - seininrichtingen, over 'nieuwe' locs, ... erg interessant om in te bladeren [:p]
"Het Spoor/Le Rail" was vroeger veel interessanter. Als zoon en kleinzoon van spoorwegmannen heb ik er veel van kunnen verzamelen. Zodanig dat ik een mini-archief heb kunnen samenstellen.
Tegenwoordig is het veel minder interessant, slechts af en toe spoorwegrelatieve artikels.
Vapeur en Belgique is ooit in afleveringen in dat personeelsblad verschenen nog voor de uitgaven van het boek erwas. Deze artikels zijn evenwel niet zo volledig als het boek
Jan
Een goede week geleden stonden er twee van die boeken in de etalage van de boekenwinkel op de hoek van de Sint Jacobsvest in Antwerpen.
Prijs: resp. 60 en 70 euro (niet bepaald goedkoop nietwaar)
Deel 1 van Phil Dambly's Vapeur en Belgique (//%22http://cgi.benl.ebay.be/Les-Trains-a-Vapeur-en-Belgique-Tome-1-Dambly-1989_W0QQitemZ330303755765QQcmdZViewItemQQptZBEFR_Litt%C3%A9rature_Loisirs_1?hash=item330303755765&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1399%7C66%3A2%7C65%3A12%7C39%3A1%7C240%3A1318%22) wordt op het ogenblik aangeboden...
citaat:
Geplaatst door Saraan
Deel 1 van Phil Dambly's Vapeur en Belgique (//%22http://cgi.benl.ebay.be/Les-Trains-a-Vapeur-en-Belgique-Tome-1-Dambly-1989_W0QQitemZ330303755765QQcmdZViewItemQQptZBEFR_Litt%C3%A9rature_Loisirs_1?hash=item330303755765&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1399%7C66%3A2%7C65%3A12%7C39%3A1%7C240%3A1318%22) wordt op het ogenblik aangeboden...
Nie serieus, h? ... ik heb daar een bod op gedaan ,en nu zien zoveel mensen dit boek ... [:(!]
Sorry Gerolf, het spijt me werkelijk.[B)] Maar, laat ik ze dan in 't vervolg stilletjes voorbijgaan? Misschien enkel aankondigen als er nog niemand op geboden heeft? Of misschien hier, onder de forumleden afspreken: niemand bieden, de volgende is voor...
groetjes,
Saraan, als je nog van die boeken heb ben ikke ook wel kandidaat.
eric
Eric, ik meldde louter wat ik tegenkwam voor de geïnteresseerden, maar ik verkoop ze niet. Ze zijn niet eens van mij! Maar als ik nog wat zie, laat ik het wel weten... zolang ik niet iemand de loef afsteek natuurlijk. [:I]
groeten,
Gerolf niet meer op bieden wij spreken elkeaar erover
Jan
Intussen staat het boek aan een erg hoge prijs. Jan, ik neem je aanbod aan [;)]
Zal er maandag direct achter gaan
Jan
Voor mensen uit het Antwerpse met wat minder geld, maar evenveel interesse: De Antwerpse bib heeft ze allebei, maar goed verstopt in het 'achtergrondmagazijn'. Je moet dus even een van de personeelsleden in je bib vriendelijk aanspreken om ze vast te krijgen.
En wat geduld hebben, want ze zitten bij mij tot de 12e (en na twee dagen waren ze al door iemand anders gereserveerd....)
Ik hoop alleen dat niemand ze ooit zal 'verliezen' ![}:)]
citaat:
Geplaatst door marc goovaerts
Ik hoop alleen dat niemand ze ooit zal 'verliezen' ![}:)]
ik mag hopen dat je geen snode plannen hebt [V]
58,5? is veel te veel geld, nieuwprijs is 50?, ok ze worden moeilijker te vinden. Ik heb deel 1 10min geleden echter in een tweedehands boekenwinkel voor 28? gekocht. Je moet wat zoeken maar ze duiken ook op op treinbeurzen enzo
Jan
citaat:
Geplaatst door Gerolf_Peeters
citaat:
Geplaatst door marc goovaerts
Ik hoop alleen dat niemand ze ooit zal 'verliezen' ![}:)]
ik mag hopen dat je geen snode plannen hebt [V]
Ikke nie, maar het is me al meermaals overkomen dat wanneer ik zo'n gouden boeken later nog eens probeer te reserveren, dat ze dan ondertussen 'niet meer aanwezig' blijken te zijn.
Voor een paar weken lag deel 1 op de beurs aan het Schijnpoort te Antwerpen. Ik dacht voor 25 euro.
Volgende week is het beurs in Merksem. Misschien.......
Ik ben in elk geval blij dat ik ze jaren geleden gekocht heb.