Opstel

[Rangeerduivel]

Zegt een schoolmeester ergens in het Aalsterse:
"maak eens een opstel!"
De ventjes in de schoolbanken beginnen naarstig te schrijven met de tong uit de mond,
Naar goede gewoonte doet de meester een wandelingetje door het klaslokaal en ziet in het voorbijgaan dat Jantje nog maar twee woorden op zijn blaadje geschreven heeft, namelijk "memmen en tetten!"
de meester, ervaren als hij is besluit wijselijk te zwijgen, tot hij de binnengeleverde opstellen doorbladert.
Het opstel van Janneman luidt als volgt:
Memmen ons thois nen nieven otto gekocht, mor 't zal nog een tetten dieren ier dat 'm betoljd es!


ter veduidelijking voor de Nederlanders:
'Nen nieven otto, da's een nieuwe wagen...

[PietB]

ter veduidelijking voor de Nederlanders:
'Nen nieven otto, da's een nieuwe wagen...

Dankjewel Rudy, was voor mij niet nodig geweest. 

[dani]

er is na lang nadenken nog een derde woord bijgekomen....  : BOLLEN

Memmen nen nieven notto gekocht mor 't go nog een tetten dieren iër da we der mee gon bollen want e es nog ni betoldj.

[Michael]

Is in het Oilsters Memmen = We hebben ....

In LIe  (Denderleeuw)zeggen we,  Wemmen= We hebben

[Klaas Zondervan]

Voor mij hoef je niet te vertalen. Ik lees het alsof het Zeeuws is en dan is het goed te volgen.

[Rangeerduivel]

ter veduidelijking voor de Nederlanders:
'Nen nieven otto, da's een nieuwe wagen...

Dankjewel Rudy, was voor mij niet nodig geweest. 

Zat wel een vleugje cynisme achter hé Piet! 
Het één vertaald, het ander niet...

[PietB]

Zat wel een vleugje cynisme achter hé Piet! 
Het één vertaald, het ander niet...

Ik snap het Rudy