Auteur Topic: vertaling  (gelezen 1109 keer)

Offline Stefan Appelmans

  • Forumlid
  • Berichten: 798
  • Voornaam: stefan
vertaling
« Gepost op: 31 augustus 2015, 21:30:40 pm »
Een van mijn waalse makkers vraagt wat de uitdrukking met "Kleine ezel" bedoelt. Ik ken dat ook niet... Wat wilt dat zeggen?
Dank U!
stefan.

Offline doomslu

  • Administrator
  • Forumlid
  • Berichten: 11.397
  • Voornaam: Luc
Re: vertaling
« Reactie #1 Gepost op: 31 augustus 2015, 21:41:15 pm »
Nooit van gehoord...
luc    * MODEL RAILROADING IS FUN *

Offline Cozzy

  • Forumlid
  • Berichten: 484
    • ailleurs-niverance
  • Voornaam: Tom
Re: vertaling
« Reactie #2 Gepost op: 31 augustus 2015, 21:42:26 pm »
Hoi Stefan,
in welke context is de uitdrukking gebruikt?
L'expression a été utilisėe dans quel context?

Groeten,
Tom
Modelspoorgroeten! 
Ailleurs-Niverance  |  Modelspoorblog

Offline loebaske

  • Forumlid
  • Berichten: 7.708
  • yes...weer speeltijd!!
  • Voornaam: eric
Re: vertaling
« Reactie #3 Gepost op: 01 september 2015, 07:58:23 am »
Dag Stefan, leuk om je hier nog eens te treffen, alles goed met je ??

Offline Stefan Appelmans

  • Forumlid
  • Berichten: 798
  • Voornaam: stefan
Re: vertaling
« Reactie #4 Gepost op: 01 september 2015, 11:01:39 am »
Aan Cozzy: Dat was op het werk van een makker, een vlaming zei dat aan een waal... Het kan ntuurlijk eenvoudig hem 'kleine ezel" te noemen, zonder meer...
stefan.

Offline Stefan Appelmans

  • Forumlid
  • Berichten: 798
  • Voornaam: stefan
Re: vertaling
« Reactie #5 Gepost op: 01 september 2015, 11:08:29 am »
Dag loebaske, Alles gaat goed.
Wat treinen betreft, ik ben uit mijn oude club vertrokken, met 5 anderen. Het bestuur van de club begon een beetje te overdrijven vonden we, dat is een beetje lang uit te leggen... Dat is me "ver" geweest en nu doe ik niet veel meer, een beetje beu van dat allemaal.
stefan.

Offline Rangeerduivel

  • Forumlid
  • Berichten: 3.960
  • Voornaam: Rudy
Re: vertaling
« Reactie #6 Gepost op: 01 september 2015, 11:33:40 am »

'kleine ezel" te noemen, zonder meer...

Er wordt al eens gezegd "Gij zijt nog gene kleinen ezel"
Dat om niet rechtstreek te moeten/willen zeggen "gij zijt nen groten ezel"
Maar het komt op hetzelfde neer...

 ;)